Can Yayınlarının eylül seçkisinde Márquez ve Cortázar’ın mektupları var
Can Yayınları eylül programını açıkladı. Beş kitaplık seçkide Boom kuşağının kendi aralarındaki mektupları, Hélène Cixous’nun 1975 manifestosu ve bir Gogol klasiği yer alıyor.
Can Yayınları eylül programını açıkladı. Beş kitaplık seçkide bir İtalyan romanı, feminist kuramın kurucu metinlerinden biri, bir Türkçe roman, bir Gogol klasiği ve Latin Amerika edebiyatının en verimli kuşağının mektupları var.
Boom kuşağı birbirine ne yazdı?
Seçkinin en dikkat çekici kitabı Latin Amerika Patlaması: “Boom” Mektupları. Kitap Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes ve Mario Vargas Llosa arasındaki yazışmaları bir araya getiriyor; çeviri Süleyman Doğru’ya ait.
Bu dört adın 1960’lardan itibaren birbirini okuyarak ve birbirine yazarak ilerlemesi, Latin Amerika romanının dünyaya açılmasının da hikâyesi. Mektuplar o dönemin edebî tartışmalarını olduğu kadar dostlukların nasıl kurulup nasıl çözüldüğünü de gösteriyor.
“Boom”, 1960’larda Latin Amerika romanının dünya edebiyatına açıldığı dönemin adı. Bu dört yazarın Yüzyıllık Yalnızlık, Seksek, Kentin ve Köpekler ve Artemio Cruz’un Ölümü gibi kitapları aynı on yılın içinde yazıldı. İkisi sonradan Nobel aldı: Márquez 1982’de, Vargas Llosa 2010’da.
Cixous’nun 1975 manifestosu Türkçede
Hélène Cixous’nun Medusa’nın Kahkahası: 1975 Manifestosu adlı metni Nazlı Ökten çevirisiyle yayımlanıyor. Cixous bu manifestoda kadınları kendi bedenleri, arzuları ve deneyimleri üzerinden yazmaya çağırıyor; metin feminist kuramın dönüm noktalarından biri sayılıyor.
Metnin özgün adı Le Rire de la Méduse ve 1975’te yayımlandı. Cixous burada écriture féminine — kadın yazısı — kavramını ortaya koyuyor: kadınların erkek diliyle değil kendi bedenlerinden çıkan bir dille yazması gerektiği fikri. Elli yıl sonra hâlâ tartışılan bir metin.
Eylül seçkisindeki beş kitap
| Kitap | Künye |
|---|---|
| Kara Eylül | Sandro Veronesi · çev. Eren Cendey · roman |
| Medusa’nın Kahkahası: 1975 Manifestosu | Hélène Cixous · çev. Nazlı Ökten |
| Beni Bir Temiz Dövseler | Başar Başarır · roman |
| Latin Amerika Patlaması: “Boom” Mektupları | Márquez, Cortázar, Fuentes, Vargas Llosa · çev. Süleyman Doğru |
| İki İvan’ın Münakaşası | N. V. Gogol · çev. Hazal Yalın · Klasikler dizisi |
Diğer üç kitap
Sandro Veronesi’nin Kara Eylül’ü 1972’de Toskana kıyılarında geçen bir yazı anlatıyor; çocukluktan yetişkinliğe geçişin ve o geçişte kaybedilenlerin romanı. Çeviri Eren Cendey’in.
Başar Başarır’ın Beni Bir Temiz Dövseler adlı romanı İstanbul ile Roma arasında geçiyor; pişmanlıklar, aile ilişkileri ve gündelik hayatın içinden ilerliyor.
Gogol’ün İki İvan’ın Münakaşası ise Klasikler dizisinden çıkıyor. İki komşu arasındaki küçük bir anlaşmazlığın uzun soluklu bir davaya dönüşmesini anlatan metin, Hazal Yalın çevirisiyle raflarda. Çeviri Rusça aslından yapıldı.
Yayınevi programlarını düzenli derliyoruz: İletişimin eylül programı →
Yorumlar
Bu habere henüz yorum yapılmamış.
