Kestane Adam’ın devamı Türkçede: dizinin yeni sezonu bu romandan

İskandinav polisiyesinin son yıllardaki en çok konuşulan uyarlamalarından The Chestnut Man, ikinci sezonuyla döndü. Ama Türkçe okuru ilgilendiren asıl gelişme dizide değil rafta: sezonun uyarlandığı roman temmuz ayında Türkçede yayımlandı.

Kitabın adı Ölümcül Oyun; Doğan Kitap etiketiyle çıktı, çeviri Elif Sema Mutlu’ya ait. Aynı çevirmen, yazarın ilk romanı Kestane Adam’ı da Türkçeye kazandırmıştı.

Sıra tersine döndü

Uyarlamalarda alışılmış sıra kitabın önce gelmesidir. Burada tam tersi oldu: dizinin ikinci sezonu 7 Mayıs’ta yayımlandı, romanın Türkçesi temmuzda raflara geldi. Yani Türkçe okur önce diziyi izledi, kaynağını sonra okuyabiliyor.

Ölümcül Oyun ne anlatıyor?

Roman 1992’de açılıyor: okul gezisi için ormana giden bir grup çocuk saklambaç oynarken bir ceset buluyor. Otuz yıl sonra bir kadın, bilinmeyen bir numaradan saklambaç oyunundaki gibi geriye sayan mesajlar almaya başlıyor.

Dedektifler Naia Thulin ve Mark Hess kayıp kadını araştırırken eski vakayla bağlantı kuruyor. İki dedektif Kestane Adam’dan tanıdık: roman, ilk kitabın doğrudan devamı.

Özgün adı Tælle til en, tælle til to — “bire kadar say, ikiye kadar say”. Türkçe baskının adı bu kez birebir çeviri değil; oyunun kendisi yerine sonucuna işaret ediyor.

Sveistrup kim?

Søren Sveistrup romancılığa geç başladı; asıl ünü senaristlikten geliyor. Danimarka’nın uluslararası çıkışını yapan polisiye dizisi The Killing’in yaratıcısı ve baş senaristi; bu işle 2011’de BAFTA aldı. Daha önce Nikolaj og Julie ile 2003’te Uluslararası Emmy kazanmıştı.

İlk romanı Kastanjemanden 2018’de yayımlandı ve ilk roman dalında Barry Ödülü’nü kazandı; Türkçeye Kestane Adam adıyla 2021’de çevrildi. İkinci romanı ise 2024’te çıktı.

İki kitap, tek çevirmen

Sveistrup’un Türkçedeki iki romanı da Doğan Kitap’tan ve ikisini de Elif Sema Mutlu çevirdi. Aynı serinin aynı elden çevrilmesi, karakter adlarından anlatı tonuna kadar sürekliliği koruyor — çeviri edebiyatında her zaman rastlanan bir şey değil.

Aradaki beş yıl yalnızca yazma süresi değil: ilk romanın dizisi 2021’de yayımlandıktan sonra Sveistrup ikinci kitabı yazdı, o da diziye dönüştü. Yazarın senaristlikten romancılığa geçişi, iki mecra arasında gidip gelen bir üretim düzenine dönüşmüş durumda.

Dizinin künyesi

Netflix uyarlamasının ilk sezonu 29 Eylül 2021’de, altı bölüm olarak yayımlanmıştı. İkinci sezon The Chestnut Man: Hide and Seek adıyla 7 Mayıs 2026’da geldi ve o da altı bölüm.

Başrollerde ilk sezondan tanıdığımız Danica Curcic ve Mikkel Boe Følsgaard var. İkinci sezonun kadrosuna katılan isimlerden biri ise Sofie Gråbøl — yani The Killing’in Sarah Lund’u. Sveistrup, kendi yazdığı dizinin başrolünü bu kez kendi romanının uyarlamasına almış oluyor.

Üçüncü sezon için Netflix’ten resmî bir onay gelmedi; yapım, çekim ya da tarih duyurusu yok.

Künye

Arkasında metin olan yapımları düzenli olarak derliyoruz: Arkasında kitap olan beş yapım →