Booker kısa listesine kalamayan Kenan Orhan bu kez Amerikada listeye girdi

Türkiye kökenli yazar Kenan Orhan’ın ilk romanı The Renovation, 22 Eylül’de açıklanan Booker kısa listesine kalamadı. Ama roman aynı sonbaharda ikinci bir büyük kapıdan girdi: ABD’nin en prestijli edebiyat ödülü National Book Award’ın kurgu dalında uzun listede.

Kurgu dalına bu yıl yayınevleri 451 kitap gönderdi; jüri bunların onunu listeye aldı. Orhan o onun içinde.

Aynı kitap, iki ödül, iki farklı sonuç

Booker İngilizce yazılmış romanlara veriliyor ve uzun listedeki on üç kitaptan yedisi 22 Eylül’de elendi. Orhan da o yedinin arasındaydı.

National Book Award ise ABD’de yayımlanan ve yazarı Amerikalı olan kitaplara veriliyor. Yani iki ödül aynı romana iki ayrı kimlikten bakıyor: Booker onu İngilizce edebiyatın içinde, NBA ise Amerikan edebiyatının içinde değerlendiriyor. Orhan’ın künyesi ikisine de uyuyor — Kansas’ta büyümüş, annesi tarafından Türkiye kökenli bir yazar.

Romanın konusu Türkiye’den geçiyor

The Renovation, İtalya’ya yerleşmiş Dilara’yı anlatıyor. Demans hastası babasına yer açmak için banyo tadilatına giriyor; ustaların bıraktığı şey banyo değil, İstanbul’daki Silivri Cezaevini yansıtan çalışır durumda bir hapishane hücresi oluyor. Roman oradan 2013 Gezi Parkı olaylarına ve ailenin Türkiye’den ayrılış sebebine uzanıyor.

Kitabı ABD’de Farrar, Straus and Giroux, Birleşik Krallıkta Hamish Hamilton yayımladı. Romanın ayrıntılı dosyası →

NBA kurgu uzun listesindeki on roman

Jürinin başkanlığını Caro De Robertis yapıyor; kurulda Matt Bell, Danielle King, Akhil Sharma ve Diane Wilson var.

Çeviri dalında Türkçe yok

Ödülün Çeviri Edebiyat dalında bu yıl 159 kitap değerlendirildi ve uzun listeye giren on kitap yedi dilden geliyor: Arapça, Çince, Fransızca, Endonezyaca, Norveççe, Rusça ve İspanyolca. Endonezyaca bu kategoride ilk kez listeye girdi.

Türkçe yok. Bu, tek bir yılın tesadüfü değil — Türkçe edebiyatın İngilizceye çevrilme ve orada ödül takvimine girme oranı uzun süredir düşük. Orhan’ın listede olması da bu açığı kapatmıyor: o İngilizce yazıyor.

Takvim

Dünya edebiyatının ödül takvimini izliyoruz: Kurgu dışının en büyük ödülü →