Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne başvurular açıldı: son gün 2 Ekim
İKSV’nin verdiği çeviri ödülü için başvurular 2 Ekim saat 17.00’ye kadar sürüyor. Kazanan çevirmene 100 bin lira verilecek. Seçici kurul Ayşe Sarısayın başkanlığında çalışacak.
Türkiye’de çeviri emeğini görünür kılan en köklü ödül yeni dönem başvurularını açtı. İstanbul Kültür Sanat Vakfının (İKSV) verdiği Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular 2 Ekim Cuma günü saat 17.00’ye kadar sürecek. Kazanan çevirmene 100 bin lira nakit destek verilecek.
Kimler başvurabilir?
Ödüle hem yayınevleri hem çevirmenler başvurabiliyor. Kurallar dar tutulmuş:
- Eser orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş olmalı — ara dilden yapılan çeviriler kapsam dışı.
- Yalnızca öykü ve roman türleri kabul ediliyor.
- Kitabın ISBN numarası almış olması gerekiyor.
- Bir yayınevi en fazla üç çeviri eserle başvurabiliyor.
- Daha önce bu ödülü kazanmış çevirmenler yeniden aday olamıyor.
Son madde ödülün karakterini belirliyor: aynı isimlerin listeyi doldurmasının önüne geçiyor ve her yıl yeni bir çevirmenin adını duyurmayı zorunlu kılıyor.
Seçici kurulda kimler var?
Bu yılki seçici kurul, yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın’ın başkanlığında çalışacak. Kurulda editör ve çevirmenler Emrah İmre ile Begüm Kovulmaz, öğretim üyesi ve çevirmenler Lale Özcan ile Ayşe Ece yer alıyor. Sonuç yıl sonunda açıklanacak.
Ödülü kimler kazandı?
2015’ten bu yana verilen ödülün listesi, çeviri edebiyatının Türkçedeki son on yılının da özeti gibi:
| Yıl | Çevirmen | Eser |
|---|---|---|
| 2015 | Siren İdemen | Georges Perec — Karanlık Dükkân: 124 Rüya |
| 2016 | Ahmet Arpad | Anna Seghers — Transit |
| 2017 | Fuat Sevimay | James Joyce — Finnegan Uyanması |
| 2018 | Ülker İnce | Alberto Manguel — Dönüş |
| 2019 | Ebru Erbaş | Mathias Enard — Pusula |
| 2019 | Kamil Kayhan Yükseler | Leonid Andreyev — Kızıl Kahkaha |
| 2020 | Erdem Kurtuldu | Yan Lianke — Günler Aylar Yıllar |
| 2021 | Süleyman Doğru | Mario Vargas Llosa — Dünya Sonu Savaşı |
| 2022 | Zafer Ceylan | Taleb Alrefai — Kaptan |
| 2023 | Regaip Minareci | Jenny Erpenbeck — Kairos |
| 2024 | Ali Volkan Erdemir | Kenzaburo Oe — Suda Ölüm |
| 2025 | Elif Ersavcı | Rachel Cusk — Resmigeçit |
Listede dikkat çeken şey, seçilen kitapların zorluğu: Finnegan Uyanması çevrilemez sayılan bir metindi; Perec, Enard ve Erpenbeck de kolay çevrilen yazarlar değil. Ödül, satış rakamını değil çevirinin zorluk derecesini ödüllendiriyor.
Talât Sait Halman kimdi?
Ödüle adını veren Talât Sait Halman (1931-2014), Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve ilk Kültür İşleri Büyükelçisiydi. 2008’den ölümüne kadar İKSV Mütevelliler Kurulu başkanlığını yürüttü.
Asıl mirası ise çeviride: Türkçe ve İngilizce olmak üzere 75 kitap, üç bini aşkın makale ve inceleme, beş binin üzerinde şiir çevirisi bıraktı. Shakespeare’in bütün sonelerini Türkçeye o kazandırdı; ölümünden önceki son kitabı William Shakespeare: Aşk ve Anlatı Şiirleri oldu. Dört bin dizelik bu çalışmayla Shakespeare’in bütün eserleri Türkçeye aktarılmış oldu.
Başvuru künyesi
| Ödül | Talât Sait Halman Çeviri Ödülü |
| Veren kurum | İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) |
| İlk veriliş | 2015 |
| Son başvuru | 2 Ekim 2026, saat 17.00 |
| Ödül tutarı | 100.000 TL |
| Kapsam | Orijinal dilinden Türkçeye çevrilmiş öykü ve roman |
| Seçici kurul başkanı | Ayşe Sarısayın |
| Sonuç | Yıl sonunda açıklanacak |
Yorumlar
Bu habere henüz yorum yapılmamış.
